Preghiere per Traduttori e Interpreti su Lavoro benedetto tipo Preghiera personale

O glorioso San Girolamo, patrono dei Traduttori e degli Interpreti, a Te mi rivolgo in questa preghiera personale affinché tu accompagni il mio lavoro quotidiano.

Sostienimi, ti prego, nel compito delicato e prezioso di rendere accessibile la parola e il pensiero altrui, donami la lucidità e la pazienza per essere fedele al testo originale e rispettoso delle molteplici sfumature di ogni lingua.

Fa’ che attraverso il mio impegno io possa essere costruttore di ponti tra culture, aprendo vie di dialogo, comprensione e rispetto reciproco. Concedimi la tua protezione e la tua illuminazione, perché il mio lavoro sia sempre onesto, accurato e ispirato dal desiderio di avvicinare i cuori.

Benedici, ti prego, tutti i Traduttori e gli Interpreti, affinché sentano la Tua presenza e il Tuo aiuto nelle difficoltà, nel dubbio e nella fatica, e possano offrire al mondo il dono prezioso di una comunicazione vera e rispettosa.

San Girolamo, prega per noi.

O San Damaso I, custode fedele delle Scritture e guida sapiente del popolo di Dio, a Te ci rivolgiamo con cuore sincero e con la fiducia di chi sa quanto prezioso sia il lavoro benedetto di chi si dedica alla parola, alla comunicazione e alla custodia del sapere.

Proteggi, ti preghiamo, tutti i Traduttori, gli Interpreti e i Bibliotecari, che ogni giorno si impegnano a rendere accessibile la luce della conoscenza e della cultura alle donne e agli uomini di ogni lingua e Paese. Sii scudo e conforto nel loro impegno spesso silenzioso: perché attraverso le loro mani passi la semina della saggezza, dell’incontro e della pace.

Come Tu vegliasti sulle Scritture, donaci di essere custodi attenti delle parole, dei testi e delle opere, ponti tra culture, popoli e tempi diversi. Ottienici da Dio, per la nostra professione, chiarezza di mente, pazienza instancabile e umiltà autentica, perché ogni pagina tradotta, ogni frase interpretata, ogni libro conservato sia segno della Tua protezione e della Tua benedizione.

O San Damaso, intercedi per noi: rendi il nostro lavoro una missione al servizio della verità, affinché tutto ciò che trasmettiamo sia bene, bellezza e vera comunione. Amen.